O mnie

Tłumacz niemiecki wita Państwa serdecznie na swojej stronie internetowej!     

Jestem absolwentką filologii germańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Od roku 1989 jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego (TP 1458/06), a od ponad 18 lat prowadzę działalność związaną z tłumaczeniami i nauką języka niemieckiego (posiadam także przygotowanie pedagogiczne i praktykę w nauczaniu).  Jestem także licencjonowanym przewodnikiem miejskim po Krakowie.

W zakresie tłumaczeń językowych współpracuję na stałe z kilkoma biurami tłumaczeń oraz firmami polskimi i z krajów niemieckojęzycznych.

W pracy korzystam z oprogramowania oraz narzędzi, które gwarantują optymalizację mojej pracy oraz osiągnięcie najlepszej jakości tekstu końcowego. Korzystam między innymi z programu Wordfast, który zapewnia zachowanie spójnej i jednorodnej terminologii przekładów. Posiadam także obszerną bibliotekę słowników tradycyjnych i elektronicznych oraz materiałów pomocniczych z dziedzin, w których się specjalizuję. W razie potrzeby kwestie wątpliwe konsultuję z fachowcem z danej dziedzinie lub z rodzimym użytkownikiem języka.

Wykonuję także tłumaczenia ustne podczas rozmów handlowych, spotkań , targów, konferencji oraz zdarzeń urzędowych (akty notarialne , śluby, przesłuchania itp.)

W mojej ofercie tłumaczeń mam:

• tłumaczenia pisemne,

• tłumaczenia ustne,

• tłumaczenia zwykłe,

• tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenia wykonuję terminowo i fachowo.
Zapraszam Państwa do zapoznania się z moją ofertą tłumaczeń oraz do podjęcia współpracy.