W związku z podwyżką stawek wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego obowiązującą od dnia 31.10.2019 r. oraz podwyżką wszystkich cen na rynku, jestem również zmuszona do podniesienia moich cen:  

Tłumaczenia pisemne:

1. Wierzytelne: (strona obejmuje 1125 znaków, stronę rozpoczętą liczy się za całą, dotyczy to strony WYKONANEGO tłumaczenia)

   – z j. niemieckiego na j. polski: 40,00 zł [do trzech stron cena 45,00 zł]

   – z j. polskiego na j. niemiecki: 45,00 zł [do trzech stron cena 50,00 zł]

2. Zwykłe (strona obejmuje 1800 znaków)

   – z j. niemieckiego na j. polski: 45,00 zł

   – z j. polskiego na j. niemiecki: 50,00 zł

3. Teksty specjalistyczne (głównie medyczne) lub wymagające dużych nakładów związanych z edycją (wykresy, tabele, kopiowanie obrazów, pliki w postaci nieedytowalnej czyli PDF):

   – z j. niemieckiego na j. polski: 50,00-60,00 zł

   – z j. polskiego na j. niemiecki: 65,00-70,00 zł

Liczbę znaków oblicza się łącznie ze spacjami!

Tłumaczenia ustne konsekutywne:

• Minimalna stawka rozliczeniowa w obrębie Krakowa to blok 2 godzinny czyli 400 zł.  Każda następna godzina kosztuje 100 zł.  Dotyczy to np.  tłumaczenia rozmów biznesowych, u notariusza, w USC itp.

• Tłumaczenie ustne podczas ślubu (USC) kosztuje 500 zł.

• 1000 zł/dzień (tłumaczenie wyjazdowe 8 godzin pracy+ ew. nocleg i wyżywienie)

Dla stałych Klientów oraz w przypadku dużych zleceń ceny są indywidualnie negocjowane. Na niższe ceny mogą liczyć także Klienci zlecający i odbierający  tłumaczenia przez Internet [dotyczy tłumaczeń zwykłych]  

Terminy:

Termin zwykły – do 5 stron rozliczeniowych dziennie.

Termin przyspieszony – powyżej 5 stron rozliczeniowych dziennie (50% ceny).

Zlecenia z terminem realizacji tego samego dnia liczone są jako tłumaczenia ekspresowe (100% ceny netto).
Zlecenia przekazywane w piątek po godzinie 18.00 z poniedziałkowym terminem realizacji traktowane są jak zlecenia przyspieszone ( 50% ceny netto)

Warunki płatności [zaliczka, przelew, gotówka] po uzgodnieniu,

Odbiór gotowych tłumaczeń: wysyłka pocztą elektroniczną- tylko tłumaczenia zwykłe – lub tradycyjną oraz osobiście po uzgodnieniu.

DOKUMENTY SAMOCHODOWE W CENIE 100 ZŁ  – odbiór za dwie godziny. 

Ewentualne reklamacje dotyczące wykonanych tłumaczeń należy składać w ciągu 14 dni od odebrania gotowego tłumaczenia.

Niniejszy cennik nie stanowi oferty handlowej w myśl art.66 § 1 Kodeksu Cywilnego